戴氏鹿峯亭二首呈同遊 其一

宋代 • 郭祥正

開亭面鹿峯，白鹿每經過。
忽啣落花去，還來臥青莎。
仙者不可見，孤峯但嵯峨。
疏篁映秀木，好鳥鳴相和。
飛泉灑天窗，六月涼氣多。
賓朋四五輩，飲酒朱顏酡。
璆琳粲明質，芝術芬長哦。
皆爲廊廟器，偶會林泉阿。
磻溪與桐廬，迴旋竟如何。
卻笑晉右軍，弄筆憐白鵝。

譯文：

鹿峯亭是對着鹿峯而建的，白鹿常常會從這裏經過。
忽然間，一隻白鹿銜着一朵落花離開了，之後又回來臥在綠色的莎草之上。
傳說中的仙人已經看不到了，只有那孤獨的山峯依舊巍峨聳立。
稀疏的竹子映襯着秀麗的樹木，可愛的鳥兒相互唱和啼鳴。
飛濺的泉水灑落在亭子的天窗上，即使是六月，這裏也涼氣襲人。
有四五位賓客朋友，在這裏飲酒，一個個都喝得臉紅彤彤的。
他們就像美玉一樣有着光彩照人的品質，談論着芝術等藥材，發出悠長的吟誦聲。
他們都是能夠擔當朝廷重任的人才，只是偶然間相聚在這山林泉石之間。
就像姜子牙在磻溪垂釣、嚴子陵在桐廬隱居，他們在出世與隱居之間反覆權衡，最終又怎樣了呢？
此時，我不禁嘲笑東晉的王羲之，他只是一味地揮毫弄筆，還偏愛那白鵝。