送宋前之赴調

宋代 • 郭祥正

東岡送終畢，北堂待榮養。
短箠跨羸驢，西風吹祖帳。
玉盤堆鱠縷，金船倒新釀。
勸君當勇去，回首勿悽愴。
胸中五千卷，立事須少壯。
揚名永不滅，孝節乃可尚。
長安集紛華，出處慎所向。
肯爲聲色惑，一婢百金償。
不知粉黛蠧，血氣迷凋喪。
胡爲發斯言，期予以相將。

譯文：

在東岡爲長輩送終的事情已經辦完，家中老母親正盼望着你能榮耀歸養。

你騎着瘦弱的毛驢，手持短鞭，西風吹拂着爲你送行的帳幕。

宴席上，玉盤裏堆滿了切得細細的魚片，金盃裏斟滿了新釀的美酒。

我勸你應當勇敢地前去赴任，不要回頭張望，也別悽悽慘慘。

你胸中藏有萬卷詩書，建功立業要趁着年少力壯。

一旦揚名後世就永不磨滅，行孝守節才值得崇尚。

長安城裏繁華熱鬧，人來人往，你在選擇進退去留時一定要慎重。

可千萬別被聲色所迷惑，聽說那裏一個婢女就要百金來償還。

要知道那些美貌的女子就像蛀蟲，會讓人血氣迷亂、身體衰敗。

我爲什麼要說出這番話呢？是期望我們能相互扶持、彼此勉勵啊。