送宋前之赴调

宋代 • 郭祥正

东冈送终毕，北堂待荣养。
短箠跨羸驴，西风吹祖帐。
玉盘堆鲙缕，金船倒新酿。
劝君当勇去，回首勿凄怆。
胸中五千卷，立事须少壮。
扬名永不灭，孝节乃可尚。
长安集纷华，出处慎所向。
肯为声色惑，一婢百金偿。
不知粉黛蠧，血气迷凋丧。
胡为发斯言，期予以相将。

译文：

在东冈为长辈送终的事情已经办完，家中老母亲正盼望着你能荣耀归养。

你骑着瘦弱的毛驴，手持短鞭，西风吹拂着为你送行的帐幕。

宴席上，玉盘里堆满了切得细细的鱼片，金杯里斟满了新酿的美酒。

我劝你应当勇敢地前去赴任，不要回头张望，也别凄凄惨惨。

你胸中藏有万卷诗书，建功立业要趁着年少力壮。

一旦扬名后世就永不磨灭，行孝守节才值得崇尚。

长安城里繁华热闹，人来人往，你在选择进退去留时一定要慎重。

可千万别被声色所迷惑，听说那里一个婢女就要百金来偿还。

要知道那些美貌的女子就像蛀虫，会让人血气迷乱、身体衰败。

我为什么要说出这番话呢？是期望我们能相互扶持、彼此勉励啊。