怀当涂石城寺

宋代 • 郭祥正

城东二十里，寺有古石城。
过尽绿桑野，还依流水行。
水穷山亦合，老木一区平。
藓留虎豹迹，岩多猿狖鸣。
楼殿横涧阴，像塑铅黄剥。
庭中有高花，碧叶抱丹渥。
不知何岁年，舂容镇柔濯。
山僧亦庞眉，发语颇真朴。
却读罗泰碑，始知征战场。
赤谷纳箭血，夜鬼嗥冷创。
云雾第黯黪，英雄今则亡。
谁建大法宇，救援弘津梁。
每来即忘还，览古恣吟眺。
沿崕采菖蒲，兴发辄长啸。
偶随辟书起，末路遂难料。
十年未能归，应为山僧诮。

译文：

在城东二十里的地方，有一座古石城寺。
我一路走过满是绿桑的田野，始终沿着流水前行。
流水到头，山峦闭合，一大片古老的树木生长在平坦之地。
苔藓上留存着虎豹的踪迹，山岩间不时传来猿猴的啼鸣。
楼阁殿宇横卧在山涧背阴处，佛像上的颜料已经剥落。
庭院中有高大的花树，碧绿的叶子簇拥着鲜艳的花朵。
不知道历经了多少岁月，它们从容地挺立在那里，滋润而柔美。
山寺中的僧人眉毛也已花白，说话十分真诚质朴。
我读了罗泰所撰的碑文，才知道这里曾是征战的沙场。
红色的山谷吸纳了箭伤流下的鲜血，夜晚鬼魂因伤痛发出凄惨的嗥叫。
云雾始终昏暗阴沉，当年的英雄如今都已逝去。
不知是谁修建了这座宏大的佛寺，它如救援的津梁般意义重大。
我每次来到这里就忘了回去，观赏古迹，尽情吟诗远眺。
我会沿着山崖采摘菖蒲，兴致一来就放声长啸。
偶然因为征召文书离家出仕，人生的最后结局难以预料。
十年过去了我都没能回去，想来该被山寺中的僧人嘲笑了。