轂轂

宋代 • 郭祥正

轂轂復轂轂，怪禽安用啼。
杏花已爛漫，月色正相宜。
提壺取新酒，酌我金屈巵。
行恐風雨來，亂紅辭舊枝。
尚恨碧城鏁，阻邀白雪姬。
耳邊無清歌，素飲方自怡。
爾何騁鳴聲，彈射不肯飛。
初亦厭爾聒，既久不復疑。
但能怖愚俗，又足驚童兒。
天翁造爾軀，無乃私自欺。
爪吻異鵰鶚，安能司禍機。
又不似羣烏，兇報吉亦隨。
白日竄深棘，夜鳴殊不棲。
勸爾勿轂轂，鳳凰倏來儀。

譯文：

那怪鳥嘰嘰咕咕地叫個不停，它叫個什麼勁兒啊！

杏花已經開得燦爛多姿，月色也正與這美景相襯。

我喚人拿來新釀的美酒，倒在金屈卮裏自斟自飲。

我擔心風雨馬上就要來臨，那繽紛的落花會離開舊枝。

可惜被這碧城所束縛，沒辦法邀請那如白雪般高潔的美人。

耳邊沒有清麗的歌聲相伴，我獨自靜靜地飲酒，也自有一番怡然自得。

你這怪鳥爲何還一個勁兒地鳴叫，就算用彈弓射你，你也不肯飛走。

剛開始我特別厭煩你這聒噪的聲音，時間久了也就不再去理會。

你這叫聲只能嚇唬嚇唬那些愚昧的俗人，還能讓小孩子感到驚恐。

老天爺塑造了你這副身軀，莫非是自己欺騙自己？

你的爪子和嘴巴和鵰鶚不同，哪能知曉災禍的跡象呢？

你又不像那羣烏鴉，報兇的時候偶爾也會報吉。

白天你躲在深深的荊棘叢中，夜晚叫個不停也不棲息。

我勸你別再嘰嘰咕咕叫了，說不定鳳凰很快就會降臨。