把鏡

宋代 • 郭祥正

念念遞遷謝，新新來未停。
把鏡覽素髪，不覺今年生。
生世能幾何，焰長燭愈短。
勸吾杯中物，到手莫辭滿。
陽春才爛漫，花片已飛舞。
紛如晴後雪，半作燕巢土。
堯舜竟何在，楚漢空戰爭。
勝負一日事，寂寥千載名。
隱几聊自悲，悲竟復長嘯。
真體元空無，誰與我同調。

譯文：

心中的思緒一個接着一個不斷變遷消逝，新的念頭又不斷湧現，從未停歇。
我拿起鏡子端詳自己，竟發現不知何時，今年已生出了白髮。
人活在世上能有多長時間呢，就像火焰越長，蠟燭就越短。
勸自己盡情享用杯中的美酒，酒到了手中可別推辭不喝個滿杯。
春天才剛剛展現出爛漫的景象，花瓣卻已經紛紛飛舞飄落。
那飄落的花瓣如同晴天之後飄落的雪花，一半都化作了燕巢下的泥土。
堯和舜這樣的賢君如今究竟在哪裏呢，楚霸王和漢王當年徒然地進行着戰爭。
勝負不過是一時之事，那曾經的榮耀聲名如今也已寂寥無聞。
我靠着几案暗自悲嘆，悲嘆完了又不禁仰天長嘯。
人的真正本體原本就是空無的，又有誰能和我有相同的志趣呢。