東望

宋代 • 郭祥正

歷陽望姑熟，撫掌衣帶隔。
卻瞻天門山，落日一雙碧。
不如雲中鳥，自在鼓兩翼。
冠裳漫羈紲，髪綠今已白。
功名隨浮煙，所得乃祿食。
天兵下安南，獠穴須滅跡。
騰山吼豺虎，跨海轟霹靂。
殺氣暗南溟，萬古一洗滌。
借令伏波在，縮手定嘆息。
男兒逢此時，弗往荷矛戟。
胡爲守文法，銖銖較朝夕。
終當解官去，大艦掛長席。
乘風捲雲濤，載月奏玉笛。
不作凌煙人，猶爲釣鼇客。
誰能對鄉關，跬步歸未得。

譯文：

我在歷陽向東眺望姑熟，忍不住拍手感嘆，雖然距離近得彷彿衣帶相隔，卻難以輕易抵達。

回頭再看那雄偉的天門山，在落日的餘暉映照下，宛如一對碧綠的寶石，閃耀着迷人的光彩。

我不禁羨慕起那雲中的飛鳥，它們能夠自由自在地鼓動着雙翅，在天空中任意翱翔。

而我卻被這身官服和規矩束縛着，曾經烏黑亮麗的頭髮如今已經變得斑白。

所謂的功名就如同漂浮的煙霧，轉瞬即逝，我所得到的不過是那微薄的俸祿。

如今朝廷的軍隊開赴安南，那些獠人的巢穴必將被徹底消滅。

我軍的將士們翻山越嶺，如咆哮的豺虎般勇猛；跨海征戰，似轟鳴的霹靂般震撼。

那濃烈的殺氣籠罩着南海，彷彿要將這千古的污濁一併洗淨。

就算當年的伏波將軍馬援還在世，看到如今我軍的氣勢，也會自嘆不如，縮手嘆息。

身爲男子漢，恰逢這樣建功立業的好時機，如果不前往戰場，手持矛戟奮勇殺敵，那實在是太可惜了。

爲什麼還要拘泥於那些繁瑣的法令條文，整天爲了瑣碎的事情斤斤計較呢？

我終究會辭去官職，登上那高大的戰艦，掛上長長的船帆。

迎着風，捲起如雲的波濤，在月光下吹奏玉笛。

即便不能成爲凌煙閣上留名的功臣，我也要做那釣鰲的俠客。

可如今我卻只能對着故鄉的方向，連一小步都難以回去，心中滿是無奈與惆悵。