春日懷桐鄉舊遊

宋代 • 郭祥正

二年桐鄉邑，乘春覽榮芳。
日日遶花樹，與客傾壺觴。
況有青澗泉，潺潺穿北牆。
容爲方廣池，白虹臥危梁。
誰磨青銅鏡，朗照紅粉妝。
唯恐浮雲來，遮我逍遙場。
舞娥回皓雪，笛叟鳴鳳凰。
醉則臥花下，所惜徂春陽。
作詩數十篇，素壁揮琳瑯。
詔書徙幕府，籠鳥無高翔。
卻治歷川獄，幽憂坐空堂。
有女殺其母，逆氣凌穹蒼。
郡縣失實辭，吏侮爭持贓。
闢刑固無赦，何以來嘉祥。
高垣密閽禁，但覺白日長。
茫然思舊遊，今成參與商。
世網未能脫，樂事安可常。
咄嗟勿重陳，昏昏燈燭光。

譯文：

在桐鄉任職的兩年間，每到春天我都去欣賞繁花盛景。
那時每天都在花叢樹間漫步，和友人一起舉杯暢飲美酒。
況且還有清澈的山澗泉水，潺潺地穿過北面的院牆。
我讓人把它擴建成一方寬廣的池塘，一座高橋就像白色的虹橫跨其上。
那平靜的池水宛如被誰打磨過的青銅鏡，清晰地映照出如紅粉佳人般的美景。
我總是擔心會有浮雲飄來，遮蔽了我這逍遙自在的地方。
舞女們舞動着潔白如雪的衣袖，吹笛的老者吹奏出宛如鳳凰鳴叫般美妙的樂音。
喝醉了就臥倒在花叢之下，只可惜春天的時光匆匆流逝。
我還作了幾十首詩，瀟灑地題寫在白色的牆壁上，猶如美玉般珍貴。

後來接到詔書調我到幕府任職，我就像被關在籠子裏的鳥兒，無法自由高飛。
接着我到歷川審理案件，只能憂愁地坐在空蕩蕩的大堂裏。
有個女子殺害了自己的母親，那悖逆的氣息直衝蒼穹。
郡縣官員沒有如實上報案情，小吏們還相互爭搶財物。
這樣的罪行本就不可赦免，又怎麼會有吉祥的事降臨呢。
高高的圍牆和嚴密的門禁，讓我只覺得白天的時間格外漫長。
我茫然地回想起以前在桐鄉的快樂遊玩，如今那些時光和現在的境遇就像參星和商星一樣，此出彼沒，難以兼得。
這世間的束縛還無法擺脫，快樂的事情又怎麼能長久呢。
唉，別再反覆訴說這些了，就讓我在這昏黃的燭光中默默感慨吧。