觀雨

宋代 • 郭祥正

不雨九十日，火氣流郊郛。
空山渴虎兕，涸泥困龍魚。
農事固騷屑，令人但長吁。
渺思真宰意，反覆竟何如。
去歲百川溢，園田變江湖。
南民遂乏食，十九棄路衢。
那聞今秋旱，性命當無餘。
祀龍稽往法，撃鼓煩羣巫。
殷殷百里雷，奮自東南隅。
陰雲隨電合，密雨應時須。
馳驅蒼黃際，慘淡氣色蘇。
登樓注遠目，百憂聊滌除。
銀浪徹平地，玉繩迷太虛。
日月洗塵坌，山川改焦枯。
法宮朝大舜，冠珮皆鴻儒。
況當禮樂新，百靈共持扶。
和氣自茲肇，風雨安敢逾。
欲傳千歲音，詠言愧蘼蕪。

譯文：

已經九十天沒有下雨了，酷熱的氣流在城郊瀰漫。
空曠的山裏，老虎和犀牛乾渴難耐；乾涸的泥沼中，蛟龍和魚兒被困其中。
農事因此陷入混亂，人們只能不斷地長嘆。
我苦苦思索上天的意圖，反覆琢磨卻還是想不明白。
去年，衆多河流泛濫成災，田園都變成了一片汪洋。
南方的百姓因此缺少糧食，十個人裏有九個都餓死在路邊。
哪裏能想到今年秋天又遭遇旱災，百姓的性命恐怕難以保全。
於是依照以往的方法祭祀龍神，一羣巫師擊鼓作法。
突然，從東南方向傳來了隱隱約約的百里雷聲。
陰雲隨着閃電聚攏在一起，密集的雨應時而下。
在這匆忙慌亂之中，大地那慘淡的氣色逐漸恢復生機。
我登上高樓極目遠眺，心中的諸多憂慮暫時得到了排解。
雨水形成的銀浪在平地上翻騰，雨線交織得讓天空都變得迷濛。
日月彷彿被洗淨了塵埃，山川也不再焦枯。
朝廷就像古代聖君大舜執政一樣，大臣們都是學識淵博的儒者。
況且如今正是禮樂革新的時候，天地神靈都來扶持。
祥和的氣息從此開始生髮，風雨又怎敢違背常規呢？
我想把這千載難逢的喜雨之音傳頌出去，可吟詠詩篇時又慚愧自己才學淺薄。