大風

宋代 • 郭祥正

一鳥忽驚鳴，衆鳥高下噪。
飄風自南至，洶洶結陰瀑。
須臾江濤翻，石裂巨木倒。
禾麻安愗論，畦隴漭若掃。
蒼天本好仁，孰使風伯虣。
有叟重諮嗟，吾年行已耄。
此風未嘗見，神理所誡告。
我因諭彼儂，天地廣覆燾。
噫氣亦偶然，何必泥應報。
掉頭不吾顧，植杖復悲悼。

譯文：

一隻鳥忽然受驚啼鳴起來，引得其他鳥兒在高低不同的地方紛紛喧鬧。
狂風從南面呼嘯而來，聲勢洶湧，彷彿結成了一條陰沉的瀑布。
不一會兒，江中的波濤劇烈翻滾，巨石崩裂，粗壯的樹木也被連根拔起。
哪裏還顧得上禾苗和麻長得好不好，田埂和田畦就像被掃蕩過一樣，一片狼藉。
蒼天原本是心懷仁慈的，是誰讓風伯如此暴虐呢？
有個老人連連嘆息，他說自己已經年事已高。
這樣的大風他從來沒有見過，這是神靈和天理在發出警告啊。
我於是對他解釋說，天地廣闊，覆蓋萬物。
這狂風呼嘯也許只是偶然的現象，何必拘泥於認爲這是上天的報應呢。
老人卻掉轉頭去，根本不理會我，拄着柺杖，依舊悲嘆不已。