謁桐鄉張府君廟

宋代 • 郭祥正

桐鄉富山水，此地最深秀。
諸峯合屏圍，二岡屹龍鬭。
谷暖禽語滑，岸束溪聲逗。
老木如巨賢，森衞備前後。
神功金刻存，廟古何年構。
衣冠近唐人，名字嗟莫究。
憫旱鞭怒蛟，深潭此身僕。
明誠動蒼天，雷雨洗白晝。
至今福斯民，血食固宜厚。
予生本屯賤，竊位憂致寇。
約身既多缺，何以撫耆舊。
況瞻賢達跡，彼美松柏茂。
芳醪薦樽爵，馨蔬實籩豆。
悠悠神之思，餘光破昏愗。
歸歟歌蕪辭，聊用答靈祐。

譯文：

桐鄉這地方有着豐富的山水資源，這裏的景色最爲幽深秀麗。
衆多山峯環繞在一起，就像屏風把這裏圍了起來，兩座山岡高高挺立，好似兩條巨龍在爭鬥。
山谷裏氣候溫暖，禽鳥的叫聲圓潤流暢；溪岸緊束着溪水，潺潺的溪流聲時隱時現。
那些古老的樹木就如同德高望重的賢才，威嚴地排列在前後守護着。
彰顯神明功績的金字石刻還保存着，這座古老的廟宇是哪一年修建的已經無從知曉。
廟中神像的衣冠風格近似唐代，可惜神主的名字卻無人能探究清楚。
傳說他憐憫旱災，揮舞鞭子怒打蛟龍，最後自己投身深潭。
他的一片赤誠之心感動了蒼天，於是白晝之間雷雨大作。
直到如今他依然庇佑着當地的百姓，百姓們用豐盛的祭品祭祀他也是理所應當的。
我生來命運坎坷又身份低賤，佔據着官位卻擔心招來災禍。
我約束自身的行爲還有很多欠缺之處，又拿什麼去安撫當地的父老鄉親呢？
更何況瞻仰了賢達之人的事蹟，他們就像松柏一樣高潔茂盛。
我恭敬地斟上美酒，擺放在酒杯裏，又把清香的蔬菜裝滿祭祀用的籩豆。
我思緒悠悠地想着神明，希望神明的餘光能驅散我的愚昧。
我這就回去，用這粗陋的言辭作歌，姑且以此來報答神明的庇佑。