濡須山頭亭子

宋代 • 郭祥正

孤亭壓危峯，絕景入平眺。
雙崕控巢水，禹力萬古耀。
林傾乾象闢，濤淙地軸掉。
茅茨數椽屋，噫哉魏武廟。
心殊岐山伯，跡異甘棠召。
荒戍傳遺靈，血食豈亡誚。
吞吳勢雖壯，晉起國旋剽。
樓船戰士去，滄浪盡魚釣。
平時欲何爲，覽古謾長嘯。
愁煙起孤壑，白鳥聚殘照。
誰令五月來，不見萬山燒。
又復想大雪，下上玉巖嶠。
重遊莫能期，將歸且停趬。
詩辭捜亦苦，物狀竟難肖。
終篇寫亭壁，翻慚畫師妙。

譯文：

一座孤零零的亭子坐落在險峻的山峯之上，站在亭中極目遠眺，那絕妙的景緻盡收眼底。

兩座山崖對峙，牢牢地把控着巢水的流向，這彷彿是當年大禹治水的功績，歷經萬古依然閃耀着光芒。

山林傾斜，彷彿是天空的星象都爲之開闢；波濤奔騰，好像連大地的地軸都被撼動。

在這一片山水之間，有幾間茅草屋，令人驚訝的是，這裏竟是魏武帝曹操的廟宇。

曹操的心志可不像岐山的周文王那樣心懷仁義，他的事蹟也和在甘棠樹下施政的召公截然不同。

荒廢的營壘中似乎還流傳着曹操的英靈，可這樣享受祭祀難道就不會遭到世人的譏諷嗎？

曹操當年吞併東吳的氣勢雖然雄壯，但晉國崛起後，他的國家很快就被掠奪、衰敗。

當年那些乘坐樓船出征的戰士都已離去，如今滄浪江上只剩下人們在悠然垂釣。

在這平靜的日子裏能做些什麼呢？我遊覽古蹟，不禁漫然長嘯。

憂愁的煙霧從孤獨的山谷中升起，白色的鳥兒在殘陽的映照下聚集在一起。

誰讓我在五月來到這裏，看不到萬山被烈火焚燒的壯觀景象。

我又不禁想象，當大雪紛飛的時候，山巒上下一片潔白如玉。

想要再次重遊這裏卻難以確定時間，即將回去，我暫且停下腳步。

爲了寫出這首詩，我苦苦思索，但景物的樣子終究難以描繪得惟妙惟肖。

寫完這首詩，我把它題寫在亭子的牆壁上，反而慚愧畫師們那高超的繪畫技藝。