洞庭阻風

宋代 • 郭祥正

南風吹炎蒸，歲望固已休。
怒濤掀洞庭，信宿留歸舟。
沙場萬馬放，大壑羣龍投。
陰靈孰爾職，曾無與天謀。
崩山作深潭，深潭變高丘。
上天有號令，豈汝可自由。
朝蠅徒咂咂，暮蚊況啾啾。
歸興邈以阻，觸緒增新愁。
安得跨白鹿，山行肆悠悠。
誰能守荒浦，泛險終何求。

譯文：

南風攜帶着炎熱與潮溼的氣息，一年的期望看來已然成空。
洞庭湖裏怒濤洶湧，彷彿要將一切吞噬，我所乘坐的歸舟已經被滯留了兩天兩夜。
那洶湧的波濤好似在沙場上肆意奔騰的萬千駿馬，又如同衝進深谷的一羣蛟龍。
掌管這水域的神靈啊，你履行職責卻如此隨意，難道都不曾和上天商議過嗎？
你這一番折騰，彷彿能讓高山崩塌化作深潭，又能讓深潭瞬間變成高高的山丘。
上天自有它的號令，豈是你能夠隨心所欲的呢？
白天蒼蠅在耳邊不停地嗡嗡叫，夜晚蚊子更是嘰嘰啾啾地吵鬧不休。
回家的興致被這風浪遠遠阻隔，每想到此事，心中就增添了許多新的憂愁。
我多麼希望能騎上那潔白的神鹿，在山間自由自在地漫步。
誰願意一直守在這荒僻的水岸邊，在這危險的湖面上漂流，最終又能追求到什麼呢？