醉石

宋代 • 郭祥正

裂嶂飛寒澗，絕壁散明珠。
盤石偃中塢，修林陰翳敷。
世道紛莫救，逸人此提壺。
一酌寄乾坤，回首忘車書。
山花謾相笑，山鳥徒相呼。
更逢山月來，夜響真笙竽。
粹靈淘耳目，幽獨寧賢愚。
留蹤千載間，遊子空踟躕。
清風起木末，餘涼生坐隅。
浩歌歌去來，逸韻凌遙虛。

譯文：

裂開的山峯間，寒冷的山澗之水飛瀉而下，陡峭的絕壁上，水珠飛濺好似散落的明珠。
一塊巨大的磐石仰臥在中間的山塢裏，高大的樹林枝葉繁茂，形成濃密的樹蔭。
世間的紛擾亂象已難以挽救，隱逸之人在這裏提着酒壺。
飲下一酌美酒，彷彿將自己寄託於天地乾坤之間，回首往事，忘卻了功名利祿。
山間的野花好像在無端地嘲笑，山中的鳥兒也只是徒勞地啼喚。
更有那山間的明月悄然升起，夜裏山風呼嘯，就像美妙的笙竽之音。
這純粹靈秀的山水淘洗着人的耳目，身處這清幽孤寂之境，又哪還管什麼賢愚之分。
這裏留下了千古的蹤跡，遊子只能空自徘徊猶豫。
清風從樹梢間吹起，絲絲涼意生起在座位的一角。
放聲高歌着來來去去的感慨，那飄逸的音韻直上遙遠的虛空。