殊亭

宋代 • 郭祥正

昔人才行殊，亭名至今在。
何年復基構，勢壓鯨鼇背。
中間鄙俗令，元碑遭睚眥。
豺狼爾何營，龜螭手親碎。
甚哉憎疾心，曾不校異代。
我將掇其餘，補刻尚可再。
仰瞻天宇寛，俯視江流大。
危危一葉舟，故欲萬里邁。
差池想遺風，雲山有殊態。

譯文：

從前有位才德出衆的人，以他的品行與才華聞名，這座亭子就以他出衆的纔行爲名，一直保留到了現在。

也不知是哪一年重新修建了這亭子，它高高矗立，氣勢彷彿要壓倒那揹負着大地的巨鯨和神鼇。

可中間卻有個庸俗淺薄的縣令，對亭子中元代的石碑心懷惡意。那縣令就像豺狼一樣，不知道在圖謀着什麼，竟然親手把那刻着龜形碑座和螭龍碑首的石碑給毀壞了。

他那憎惡嫉恨的心思真是太過分了，竟然連不同時代的東西都不放過，也不考慮這碑的價值。

我打算把那石碑毀壞後剩下的碎片收集起來，重新補刻應該還是可以做到的。

我抬頭仰望，天空是如此的寬闊；低頭俯視，江水奔騰，是那麼的浩大。

江面上那一艘小船搖搖晃晃，就好像立志要航行萬里一般。

我參差不齊地想象着那位才德出衆之人遺留下來的風采，周邊的雲山也呈現出與衆不同的姿態。