觀怡亭序銘

宋代 • 郭祥正

有唐三百年，絕出陽冰篆。
最憐怡亭序，筆畫兼衆善。
磨崕深雲間，人跡到應鮮。
亦如大君子，隱晦久而顯。
裂素印麝煤，字字未訛舛。
冰凍垂瓦石，犀尖利刀剸。
連環不可解，虯尾勇自卷。
誰雲模以刻，曾是玉工碾。
銘辭志尤宏，雲翼待風展。
琳琅諧八音，雅重參二典。
英豪逢一時，江山供廣宴。
遺蹤逐飛鳥，舊址沒榛蘚。
良朋信稀遇，古興浩難遣。
吾宋垂百年，教化固非淺。
人人擅文翰，比唐殊媚軟。
作詩聊自驚，中道尚可勉。

譯文：

在唐朝長達三百年的歷史裏，李陽冰的篆書獨樹一幟，堪稱一絕。
我最喜愛那怡亭的序文，它的筆畫兼具了各種書法的優點。
它被鐫刻在深山懸崖的雲霧之間，能到達那裏的人想必極少。
這就如同那些偉大的君子，長久地隱沒不爲人知，到後來才聲名彰顯。
我把它印在白色的絲綢上，用麝香製成的墨來拓印，每一個字都清晰無誤。
它的筆畫如同冰凍垂掛在瓦石上那樣冷峻剛硬，又像犀角一樣鋒利，好似能用刀輕易截斷。
筆畫相互勾連，如同連環一般難以解開，又像虯龍的尾巴有力地自行卷曲。
誰說這只是臨摹後刻上去的呢，簡直就像是技藝高超的玉工精心雕琢碾磨而成。
銘文的辭章立意尤爲宏大，就像鳥兒舒展雲翼等待着乘風翱翔。
它的音韻和諧，如同各種樂器演奏出美妙的八音，風格典雅莊重，可與《堯典》《舜典》相媲美。
當時的英豪們相聚在一起，壯麗的江山成了他們盛大宴遊的場所。
然而如今，那些過往的蹤跡已隨着飛鳥遠去，舊址也被榛莽苔蘚所掩蓋。
志同道合的好友實在難得相遇，思古之幽情浩浩蕩蕩，難以排遣。
我們宋朝至今已將近百年，文化教化自然不淺。
如今人人都擅長舞文弄墨，但和唐朝相比，風格卻顯得太過柔媚軟弱。
我寫下這首詩，權且讓自己警醒，在追求書法和文章之道上，中途還需努力奮進啊。