樊山

宋代 • 郭祥正

漢室火符熄，羣雄起縱橫。
兩京蕩爲墟，萬里無農耕。
曹操劫神器，欲竊禪讓名。
吳蜀恥北面，鼎峙方戰爭。
殺人如鱠魚，天地厭血腥。
至今武昌邑，尚傳吳主城。
長江吞八極，圓壇窺杳冥。
想當禋郊時，志勇掃攙搶。
燔柴封玉牒，冠弁羅公卿。
登山錫宴喜，日光爛旗旌。
寧知後嗣弱，壯業竟無成。
空餘舊基址，千載未欹傾。
常時屢掩卷，每讀涕泗盈。
而況泊舟檝，披榛自徑行。
霸圖何所見，芳草與雲平。
晚浪淙石腳，猶疑兵甲聲。

譯文：

漢朝的國運衰亡，象徵皇權的火德符命熄滅了，各路英雄豪傑紛紛崛起，在天下肆意縱橫。西漢和東漢的都城長安與洛陽都被戰火摧毀，淪爲一片廢墟，廣袤的萬里大地，看不到有人從事農耕生產。

曹操挾持了天子，妄圖竊取禪讓的名義來篡奪漢室江山。東吳和蜀漢以向曹操稱臣爲恥，於是三國鼎立，彼此之間不斷髮生戰爭。戰爭中殺人如同切魚一般容易，天地都厭惡這濃重的血腥之氣。

直到如今，武昌這個地方，還流傳着當年東吳主城的故事。長江浩浩蕩蕩，似乎要吞沒整個天下，那圓形的祭壇高聳入雲，彷彿能窺探到深遠莫測的蒼穹。

遙想當年舉行祭天儀式的時候，東吳的君主壯志滿懷、英勇無畏，一心想要掃平那象徵戰亂的妖星。祭天之時，焚燒木柴，獻上玉牒，公卿大臣們頭戴冠冕，整齊排列。君主登山舉行宴會，一片喜慶，陽光照耀在旗幟上，燦爛奪目。

誰能想到東吳的後代子孫如此軟弱，先輩們的宏偉霸業最終沒能成功。只留下那舊日的城基遺址，歷經千年卻依然沒有傾斜崩塌。

平日裏我讀史，常常掩卷沉思，每次讀到這段歷史都會淚流滿面。更何況如今我駕着小船停泊在這裏，撥開荊棘，獨自沿着小路前行。曾經的霸業如今還能看到什麼呢？只有那與雲齊平的萋萋芳草。

傍晚的波浪拍打着石頭的根部，那聲音讓我彷彿還能聽到當年戰場上兵甲碰撞的聲響。