和樊希韓解元

宋代 • 郭祥正

君馬一足病，瑣瑣阻行邁。
況復梅雨天，坐臥不能快。
空山無大臠，何以具君嘬。
牆根採肥杞，湖漘買鮮鱠。
開樽薦濁酒，高論幸忘憊。
寸心拔茅塞，兩耳抉雙聵。
文醇潛大和，詩險露幽怪。
聯吟極物象，君勝我屢敗。
東野久龍鍾，多慚退之拜。
奇才必自重，雖黜愈勿懈。
卞璧未遇時，在璞豈能壞。
鑑賞一日逢，青紫信如芥。
君行且遲留，馬病願未差。
貰衣亦何辭，庶用接嘉話。

譯文：

你的馬有一隻腳受了傷，步伐艱難，這瑣碎的狀況阻礙了你前行的腳步。
更何況現在正逢梅雨天氣，不管是坐着還是躺着都讓人感覺不舒暢。
這空曠的山裏沒有大塊的肉，拿什麼來供你大口咀嚼、好好享用呢？
只好到牆根去採摘肥嫩的枸杞，到湖邊去買來新鮮的魚片。
打開酒樽，呈上渾濁的美酒，咱們暢快地高談闊論，希望你能暫時忘卻旅途的疲憊。
聽了你的話，我心中的困惑就像被茅草堵塞的道路被疏通了一樣，雙耳也像被治好的聾子重新恢復了聽力。
你的文章醇厚，蘊含着天地間的和諧之氣；你的詩歌風格奇崛，顯露着幽深怪誕之美。
咱們一起吟詩，極力描繪世間萬物，可總是你勝出，我多次敗北。
我就像年老體弱的孟郊，實在慚愧得很，就像孟郊面對韓愈的賞識那樣。
你這樣的奇才必定要自我看重，雖然暫時被貶黜，但千萬不要懈怠。
就像和氏璧還沒被發現的時候，它藏在璞石裏，難道就會失去價值嗎？
一旦遇到懂得鑑賞的人，獲取高官厚祿就像看待小草一樣容易。
你暫且在這裏多停留些時日吧，只願你的馬傷還沒好。
就算是典當衣服來招待你，我又怎會推辭呢，只希望能繼續和你暢快地交談。