和公擇觀李煜書法喜禪師碑

宋代 • 郭祥正

五代迭凋喪，江南最偷安。
三世弄翰墨，煜札尤可觀。
禪林榜法喜，妙勢如飛鸞。
塵埃一藏晦，皴斮脫羽翰。
適逢集仙守，好古將模刊。
振襟自披拂，塗飾粉與丹。
呼僧辨遺像，彷彿存纖紈。
作書究本末，風雨生毫端。
精神還故物，霹靂驚蟄蟠。
幽光亦煥發，令我復長嘆。
念彼士君子，窮年抱飢寒。
不及稽古蹤，冺默知遇難。

譯文：

五代時期，各個政權更迭交替，國家不斷衰敗凋零，而江南地區的南唐卻只顧着苟且偷安。南唐三代君主都熱衷於舞文弄墨，其中李煜的書法作品尤其值得一看。

在禪林之中有一塊“法喜”碑，那碑上的書法筆勢絕妙，猶如飛舞的鸞鳥一般靈動。可它被塵埃掩蓋、埋沒了很久，筆畫就像是鸞鳥脫落的羽毛一樣，有些殘破模糊。

恰好遇到了集仙殿學士這樣愛好古物的太守，他打算將這碑上的書法進行摹刻刊印。太守整理好衣襟，親自拂去碑上的灰塵，還塗上了粉和丹砂進行修飾。

他叫來僧人辨認碑上遺留的字跡模樣，隱約還能看出些當初細膩的神韻。接着有人撰寫文章探究這書法的來龍去脈，那筆下彷彿有風雨湧動。

這一番舉動讓碑上書法的精神又回到了它原本的模樣，就好像霹靂之聲驚醒了蟄伏的巨龍。那曾經幽藏的光芒也重新煥發出來，這讓我不禁又感慨嘆息。

想想那些有學識有品德的人，一年到頭都在忍受着飢餓和寒冷。他們的才華和功績卻比不上這碑上所承載的古人遺蹟，默默無聞地度過一生，實在是太難了啊。