同陳公彥推官登峨嵋亭

宋代 • 郭祥正

新亭彼誰搆，名因翰林揭。
惟南極空曠，朗詠佳興發。
傾蓋忘形骸，輒莫嘆華髪。
歸帆天外低，渡鳥雲端沒。
中原崢嶸際，天塹限楚越。
寧知承平來，但見山花歇。
君相方聖賢，胡爲念京闕。
但窮林泉樂，躡屐上崷崪。
酒量孰先降，樽罍未雲竭。
欲尋太白墳，草間迷斷碣。
神交無古今，清風來飄忽。
徵轡還催人，東峯掛寒月。

譯文：

這座新建成的亭子是誰修建的呢？它的名字是因翰林學士而被世人知曉。

站在這裏，唯有南方極爲空曠開闊，我不禁高聲吟誦，佳興頓時生髮。

我們偶然相遇便忘卻了彼此的身份和形骸的拘束，就不要再去感嘆年華老去、頭髮變白啦。

歸航的帆船在遙遠的天邊漸漸低隱，渡江的鳥兒在雲端消失不見。

中原大地地勢高峻奇險，長江天塹把楚地和越地分隔開來。

哪裏知道自太平盛世以來，只看到山間的花朵凋零。

如今君主和宰相都是賢明之人，何必再去懷念舊時的京城呢。

我們只管盡情享受山林泉石的樂趣，穿着木屐登上那高峻的山峯。

誰的酒量會先不行呢，可酒樽裏的酒還遠沒有喝完。

我想要去尋找李白的墳墓，卻在荒草間迷失了方向，只看到斷裂的石碑。

我與古人雖相隔古今卻能心神相交，清涼的風飄忽不定地吹來。

可是遠行的馬繮繩卻在催人啓程了，此時東峯上已經掛着一輪寒月。