酬李公擇謝予贈範李猿獐

宋代 • 郭祥正

黃獐雄領雌，青猿母抱子。
一落罝網中，城市就生死。
不如圖畫上，山深石泉美。
永無罝網憂，精神自全耳。
愛之寫橫軸，容易披案几。
動靜適自感，物我忘表裏。
猶疑跳躑去，毫端詎能止。
易生名獨擅，斯人嗟往矣。
後來稱李範，贈君君勿鄙。
縱令筆未妙，猶勝負塗豕。

譯文：

黃獐總是雄的帶着雌的一起活動，青猿則是母猿抱着幼崽相依相伴。可一旦落入了獵人設下的網中，它們就只能在城市裏面臨生死的抉擇，失去了原本自由自在的生活。

倒不如畫在畫卷之上，它們彷彿置身於那幽深的山林之中，旁邊還有清澈的石泉，景色美不勝收。這樣它們永遠都不會有落入網中的擔憂，精神也能自然地保持完整。

我因爲喜愛它們，便把它們畫在了橫幅上，這樣就可以輕鬆地把畫鋪展在桌案上欣賞。看着畫中動物或動或靜的姿態，我自己也有所感觸，彷彿物與我之間不再有內外的分別。

我看着畫，甚至懷疑畫中的獐猿會突然跳躍着跑掉，覺得這畫筆的筆觸怎麼能把它們靈動的姿態完全定格住呢。

當年易元吉以畫動物的名氣獨步一時，可惜他已經去世了。後來能畫得好的就數李公麟和范寬了，我把這幅畫送給你，你可不要嫌棄。縱然我的畫筆可能還不夠精妙，但總比那些亂畫一通的強吧。