酬李公择谢予赠范李猿獐

宋代 • 郭祥正

黄獐雄领雌，青猿母抱子。
一落罝网中，城市就生死。
不如图画上，山深石泉美。
永无罝网忧，精神自全耳。
爱之写横轴，容易披案几。
动静适自感，物我忘表里。
犹疑跳踯去，毫端讵能止。
易生名独擅，斯人嗟往矣。
后来称李范，赠君君勿鄙。
纵令笔未妙，犹胜负涂豕。

译文：

黄獐总是雄的带着雌的一起活动，青猿则是母猿抱着幼崽相依相伴。可一旦落入了猎人设下的网中，它们就只能在城市里面临生死的抉择，失去了原本自由自在的生活。

倒不如画在画卷之上，它们仿佛置身于那幽深的山林之中，旁边还有清澈的石泉，景色美不胜收。这样它们永远都不会有落入网中的担忧，精神也能自然地保持完整。

我因为喜爱它们，便把它们画在了横幅上，这样就可以轻松地把画铺展在桌案上欣赏。看着画中动物或动或静的姿态，我自己也有所感触，仿佛物与我之间不再有内外的分别。

我看着画，甚至怀疑画中的獐猿会突然跳跃着跑掉，觉得这画笔的笔触怎么能把它们灵动的姿态完全定格住呢。

当年易元吉以画动物的名气独步一时，可惜他已经去世了。后来能画得好的就数李公麟和范宽了，我把这幅画送给你，你可不要嫌弃。纵然我的画笔可能还不够精妙，但总比那些乱画一通的强吧。