酬耿天隲見寄

宋代 • 郭祥正

追維平昔遊，十幾喪六七。
與君雖尚在，踸踔各衰疾。
功名無幾何，歲月忽已失。
伻來辱新詩，欲和久閣筆。
文章老愈精，光彩爛星日。
市門果神仙，參軍真俊逸。
又如闚沙漠，鐵騎萬餘匹。
一戰孰與當，百勝得深術。
有過懼不聞，愚惡志所嫉。
言歸潔其身，天命能自詰。
知音我愈寡，深谷詎敢出。
相望止一江，高議容接膝。
請觀商山皓，寧終守蓬蓽。
衆人拉其華，君子俟其實。
定當卜鄰去，攜手藏於密。

譯文：

回憶起過去一起遊玩的那些人，十幾個如今已死去了六七成。我和你雖然還活在世上，但都已老病纏身、行動艱難。

我們追求的功名沒取得多少，可歲月卻匆匆流逝，不知不覺已經過去。你派人送來飽含情誼的新詩，我本想和詩回應，卻久久放下筆未能寫出。

你的文章越到老年越是精妙，光彩如同星辰日月般燦爛。你就像那混跡市井的神仙，才情俊逸可比當年的參軍。讀你的詩，又好似窺探到了沙漠上，有一萬多匹鐵騎奔騰。如此強大的氣勢，一戰之下誰能抵擋？你定是掌握了百戰百勝的高深技巧。

人有過錯就怕聽不到別人的指出，我愚笨又厭惡那些被人詬病的惡行。我想要回歸到潔身自好的生活中，並且能坦然面對天命的安排。

如今能懂我的人越來越少，我就像躲在深谷裏，怎敢輕易走出。我們之間僅僅隔着一條江水，本可以面對面暢談高深的見解。

你看那商山四皓，難道會一輩子守着簡陋的草屋？衆人往往只看重表面的浮華，而君子會耐心等待收穫果實。

我下定決心，一定要選個靠近你的地方居住，到時候我們攜手隱居，享受這份靜謐。