和穎叔丁山黯字

宋代 • 郭祥正

寒日少晶光，山色亦慘慘。
瀑泉凍不飛，啼鳥聲頓減。
傳呼繡衣來，僧鼓擊坎坎。
石坐無氈裀，團團織蒲菼。
比爲泉石遊，固已慕清淡。
愛君神采瑩，皎若白玉鑑。
一登林際亭，毫髪無遺瞰。
勇起發孤唱，四坐噤莫闞。
君辭如太羮，我語效鹽鹹。
卷旗促降敵，賢將釋不斬。
雖生已包羞，鉛刀竟誰鏨。
卻讀道旁碑，往事增新感。
功名能幾何，回首歲時暫。
胡爲奪浩氣，百憂煎一膽。
趨時既迍邅，獨往固勇敢。
白雲無人爭，皓月從我攬。
開樽直一醉，莫驚別袖摻。
明發何所思，龍斷坐汲黯。

譯文：

寒冷的日子裏，太陽少了明亮的光芒，山巒的顏色也顯得黯淡悽慘。瀑布裏的泉水被凍住，不再飛瀉而下，啼叫的鳥兒聲音也頓時減弱了許多。

忽然傳來官員出行的傳呼聲，原來是身着繡衣的穎叔來了，僧人們敲起鼓，鼓聲咚咚作響。石頭做的座位上沒有氈毯鋪墊，只有用蒲草和菼草編成的坐墊環繞着。

我們來這裏遊賞泉水山石，本就嚮往這種清幽淡雅的氛圍。我喜愛你神采奕奕、晶瑩剔透的樣子，就像潔白無瑕的玉鏡。

一登上林邊的亭子，四周的一切都清晰地展現在眼前，毫髮畢現。你勇敢地率先吟詩獨唱，周圍四座的人都被震懾住，不敢貿然出聲。

你的詩句如同最純正的肉汁，醇厚自然；我的話語就像鹽巴，平淡寡味。你就像賢明的將領，能讓對手卷旗投降，卻又寬宏大量地赦免他們不殺。

我雖然還在這，但已經滿心羞愧，自己就像一把鉛刀，鈍而無用，又有誰會來磨礪它呢？

我們又去讀道旁的石碑，碑上記載的往事增添了我們新的感慨。想想這功名又能有多少呢，回首歲月，不過是短暫的一瞬。

爲什麼要讓這世俗的功名奪走我們的浩然之氣，讓無數憂愁煎熬着我們的內心呢？追求時運既然如此艱難不順，獨自歸隱倒是一種勇敢的選擇。

白雲悠悠，沒有人來爭搶；明月皎潔，任由我來攬賞。我們打開酒杯，痛快地大醉一場吧，不要爲即將分別而傷感。

明天醒來又會想些什麼呢？我大概會坐在高處，像汲黯一樣堅守自己的操守。