夏日遊環碧亭

宋代 • 郭祥正

登山得斯亭，佳賓幸過從。
取筍蒼玉林，置酒黃金鐘。
願言壽而康，泰運寧易逢。
孔孟陟三事，堯舜乘六龍。
民財皆辨析，田壤仍登豐。
關關禽聲和，剪剪木影濃。
濯足就綠水，披衣攬清風。
微吟百憂散，達道千古同。
諸君況才豪，如羆復如熊。
莫辭爛醉歸，皓月還生東。

譯文：

登上山巔，我尋得了這座環碧亭，十分幸運能有各位嘉賓前來相伴同遊。

我們到那翠竹成林的地方挖來新鮮的竹筍，然後用珍貴的酒杯斟滿美酒，盡情暢飲。

我衷心祝願大家都能健康長壽，太平好運可不是輕易就能遇到的啊。

希望賢才們能像孔子、孟子一樣入朝擔當要職，輔佐君主如同堯舜乘坐六龍車那般聖明治國。

讓百姓的財產能夠合理分配、清晰管理，讓田野的莊稼年年豐收。

此時，鳥兒歡快地啼叫，聲音和諧動聽，樹木的影子交錯濃密。

我在碧綠的水中洗淨雙腳，敞開衣襟盡情地擁抱清風。

輕聲吟詩，心中的百般憂愁都消散了，原來從古至今，通達的道理都是一樣的。

各位嘉賓都是才華出衆、豪邁不羈之人，就像那勇猛的熊羆一般。

大家可不要推辭一醉方休啊，等會兒明月還會從東方升起呢。