遊華陽洞阻雨

宋代 • 郭祥正

此洞昔無聞，人跡固稀到。
一昨紫微遊，刻石記所好。
遂令天下知，遊者爭欲造。
我方珮縣印，事閒慕高蹈。
聯鑣二三子，並堅松柏操。
樽罍薄攜持，丁壯卻前導。
行行逼崕巔，紫翠射襟帽。
方疑攀鬰蘿，又若堆海潦。
石門未及窺，忽值山雨暴。
風雲暗衢路，雷電拆巖嶠。
蒼黃僕伕語，踊躍猿猱叫。
黃泥濡衣裳，安得白日照。
初遊成歡愉，中險觸憤懊。
佛舍距幾何，望望目睛眊。
擊鐙促疲馬，十步九欹倒。
登堂亟就榻，釋子數相勞。
尋幽尚齟齬，處世信難料。
暫眠稍蘇息，起坐復悲嘯。
寧非山鬼護，不使俗客眺。
桓桓翠琰文，愈讀愈精妙。
名由今日新，跡入萬古耀。
騏驥步莫追，駑駘志彌劭。
猶期六月來，散髪避炎燎。
一雨路阻絕，何以爲壯少。
歸歟歌蕪詞，聊爲起同調。

譯文：

華陽洞這個地方，往昔從未聽聞過，所以人跡自然十分稀少。不久前，紫微先生來此遊玩，還刻下石頭記錄他的喜好。這一來，就讓天下人都知道了這個地方，遊人們爭着想要前來。

我此時正佩戴着縣官的印綬，事務清閒，很羨慕那些隱居避世的高風亮節之士。我和兩三個友人並馬同行，我們都堅守着松柏般的節操。只簡單攜帶了些酒具，讓健壯的僕人在前面引路。

我們一路前行，逼近了山崖的頂端，那紫色和翠綠的山色映照在我們的衣襟和帽子上。眼前的景象，一會兒讓人懷疑是在攀爬着茂密的藤蘿，一會兒又好像是堆積着海邊的潮水。還沒來得及窺視石門，忽然就遭遇了山中的暴雨。

風雲讓道路變得昏暗，雷電彷彿要劈開那陡峭的山峯。僕人們驚慌失措地說着話，猿猴也在踊躍地啼叫。黃泥弄髒了我們的衣裳，多麼希望能有明亮的太陽出來啊。

剛開始遊玩時滿心歡愉，可中途遭遇危險，心中滿是憤怒和懊惱。佛門寺廟離這兒還有多遠呢，我望着望着，眼睛都花了。我敲打着馬鐙催促疲憊的馬，馬走十步有九次要傾斜倒下。

好不容易登上寺廟的殿堂，我趕緊躺到榻上，寺廟裏的僧人多次來慰問。探尋這幽靜之地都如此不順，可見處世真的難以預料。我暫時睡了一會兒，稍微恢復了些精力，坐起來又悲嘆長嘯。

難道是山鬼在守護着這裏，不讓我們這些凡俗的客人眺望美景嗎？那氣勢雄偉的石碑上的文字，越讀越覺得精妙。華陽洞的名聲從今日起煥然一新，它的蹤跡將會在萬古間閃耀。

那些才能出衆的人前進的步伐難以追上，但我這才能平庸的人志向卻更加堅定。我還期待着六月的時候再來，披散着頭髮躲避炎炎的暑熱。一場雨就把道路阻斷了，這怎麼能算得上是壯年人該有的經歷呢。

我回去後就寫下這些粗陋的詩句，姑且希望能引起有相同志趣的人的共鳴。