遊鹿苑寺

宋代 • 郭祥正

遊遍湘西山，晚至鹿苑寺。
平岡列城郭，長松肖兵衞。
入門尤清涼，讀碑辨往事。
乃知阿育王，曾此藏舍利。
浮屠當殿陰，令人竦瞻視。
寶網敷金雲，倏忽變蒼翠。
僧雲秋杪時，月靜甘露墜。
大覺去無蹤，山祗自靈異。
白鹿不我逢，殘花在巖際。
居者多壽老，安禪信無累。
笻衲爲生涯，心不墜情僞。
源源聽法語，陶陶襲和氣。
簪紳胡爲乎，頂踵縛憂愧。
願從彼上人，預聞第一義。
煩心沃醍醐，頓悟超十地。
聊爲鹿苑吟，清夢不成寐。

譯文：

我遊遍了湘西山的山山水水，傍晚時分來到了鹿苑寺。平坦的山岡上，城郭錯落排列，高大的松樹好似站崗的衛兵一般整齊威嚴。

走進寺門，頓感格外清涼，我讀着寺廟裏的石碑，辨認上面的文字，從而瞭解了這裏的往事。這才知道阿育王曾在此地埋藏過舍利。那佛塔矗立在大殿的陰影之中，讓人不由得懷着敬畏之心抬頭仰望。塔上裝飾的寶網如同金色的雲朵，轉眼間又幻化成蒼翠的模樣。

僧人說在秋末的時候，月色寧靜，會有甘露墜落。大覺者早已不見蹤跡，只有山中的神靈依然靈異非常。可惜我沒能遇見傳說中的白鹿，只看到殘花散落在山岩邊。

居住在寺裏的人大多長壽，他們安心坐禪，確實沒有塵世的牽累。他們以竹杖和僧衣爲伴，生活簡單，內心不被虛假的情感所迷惑。

我源源不斷地聆聽着僧人的佛法講解，被那和善的氛圍所感染，心情舒暢。那些達官貴人又在忙些什麼呢？從頭到腳都被憂愁和愧疚束縛着。

我願追隨這裏的高僧，聆聽那至高無上的佛法奧義。讓我的煩惱之心如同被醍醐澆灌，瞬間頓悟，超越修行的十地境界。

我姑且寫下這首關於鹿苑寺的詩，思緒紛飛，連清夢都難以成眠。