遊雲蓋寺

宋代 • 郭祥正

名山寺多佔，此寺山尤名。
妙雲鎮彌覆，層層結縵纓。
日光晝微開，燦射黃金城。
木老枝葉簡，水長音韻清。
五峯如紺蓮，中有樓殿橫。
是必龍華宮，禪禪悟無生。
一燈破羣暗，衆燈迭相明。
紛空素葩墜，悲晚孤猿驚。
予方困邅途，寓宿骨已輕。
願言永棲此，讀盡寶藏經。
顧盼適所適，了絕物外營。
馬秣僕亦飯，奈何催北征。

譯文：

通常有名的山大多都有很多寺廟佔據着，而這座雲蓋寺所在的山更是聲名遠揚。
奇妙的雲朵長久地籠罩着這裏，層層疊疊如同華美的纓絡。
白天的時候，陽光偶爾從雲層中透出來，燦爛的光芒照射在寺廟的建築上，就像照着一座黃金鑄就的城池。
山中樹木年歲已久，枝葉顯得簡潔疏朗；水流悠長，發出的聲音清脆悅耳。
五座山峯就像深青色的蓮花，中間橫亙着樓殿。
這裏想必就是如同龍華宮一般的聖地，僧人們在這裏參禪悟道，領悟着無生的真諦。
一盞明燈能夠破除衆多的黑暗，衆多的燈火相互映照，光明不斷傳遞。
紛紛揚揚地，潔白的花瓣從空中飄落，傍晚時分，孤獨猿猴的悲啼聲讓人驚心。
我正被困在艱難的旅途之中，在這裏借宿一晚後，感覺身心都變得輕盈起來。
我真希望能永遠棲息在這裏，讀盡寺裏收藏的珍貴佛經。
環顧四周，處處都讓我感到愜意舒適，完全斷絕了塵世的營謀之心。
可是我的馬已經餵飽，僕人也喫過飯了，無奈啊，還是有人催促我繼續向北趕路。