游云盖寺

宋代 • 郭祥正

名山寺多占，此寺山尤名。
妙云镇弥覆，层层结缦缨。
日光昼微开，灿射黄金城。
木老枝叶简，水长音韵清。
五峰如绀莲，中有楼殿横。
是必龙华宫，禅禅悟无生。
一灯破群暗，众灯迭相明。
纷空素葩坠，悲晚孤猿惊。
予方困邅途，寓宿骨已轻。
愿言永栖此，读尽宝藏经。
顾盼适所适，了绝物外营。
马秣仆亦饭，奈何催北征。

译文：

通常有名的山大多都有很多寺庙占据着，而这座云盖寺所在的山更是声名远扬。
奇妙的云朵长久地笼罩着这里，层层叠叠如同华美的缨络。
白天的时候，阳光偶尔从云层中透出来，灿烂的光芒照射在寺庙的建筑上，就像照着一座黄金铸就的城池。
山中树木年岁已久，枝叶显得简洁疏朗；水流悠长，发出的声音清脆悦耳。
五座山峰就像深青色的莲花，中间横亘着楼殿。
这里想必就是如同龙华宫一般的圣地，僧人们在这里参禅悟道，领悟着无生的真谛。
一盏明灯能够破除众多的黑暗，众多的灯火相互映照，光明不断传递。
纷纷扬扬地，洁白的花瓣从空中飘落，傍晚时分，孤独猿猴的悲啼声让人惊心。
我正被困在艰难的旅途之中，在这里借宿一晚后，感觉身心都变得轻盈起来。
我真希望能永远栖息在这里，读尽寺里收藏的珍贵佛经。
环顾四周，处处都让我感到惬意舒适，完全断绝了尘世的营谋之心。
可是我的马已经喂饱，仆人也吃过饭了，无奈啊，还是有人催促我继续向北赶路。