同許棲默遊華陽洞

宋代 • 郭祥正

春歸白晝永，庭虛民事退。
尋幽何所之，佳賓幸同載。
出門十餘里，仙者餘跡在。
非實固難評，洞壑茅可愛。
綠蘿垂長簾，祕景得藏晦。
造深揭葦火，陟險汗漸背。
中寛稍可休，仰視覆圓蓋。
石乳忘歲年，物象千萬態。
龍泓紺澄碧，溢溜漸飛灑。
陰森毛骨寒，志往力殊怠。
磨崕記名姓，斯遊定難再。
人生足離合，世役異屯泰。
清風起林杪，蕭瑟動天籟。
歸歟亦何求，盈筐採蘭艾。

譯文：

春天歸去，白晝變得漫長，庭院裏安靜下來，處理完了各種瑣事。我想去探尋清幽之地，恰好有好友許棲默與我同車出行。

我們出了門，一路前行十幾裏，來到了傳說中仙人留下蹤跡的地方。這仙人之事本就虛無縹緲難以評判，但這裏的洞壑和茅屋着實惹人喜愛。

洞口的綠蘿垂落下來，好似長長的簾子，將洞內的神祕景緻隱藏起來。我們深入洞中，手持葦草點燃當作火把，攀登險峻之處時汗水漸漸溼透了後背。

洞穴中間稍微寬闊一些，我們得以稍作休息，仰頭望去，洞頂就像一個圓形的蓋子。洞中的石乳歷經歲月，形成了千萬種奇特的模樣。

有一汪幽深的水潭名爲龍泓，潭水湛藍澄清，溢出的水流緩緩飛濺灑落。洞內陰森森的，讓人毛髮都豎起來，感覺寒冷。雖然心裏還想去更深處，但體力卻已經十分倦怠。

我們在山岩上磨平一塊地方，刻下自己的姓名，心想這樣的遊歷必定難以再有第二次。

人生中聚散離合本就平常，世間的事情也有艱難和順利的不同境遇。清風從樹林的樹梢間吹起，發出蕭瑟的聲響，好似大自然奏響的樂章。

我們踏上歸途，也別無所求，只是採了滿滿一筐蘭草和艾草。