同蔣穎叔殿院遊昭亭山廣教寺

宋代 • 郭祥正

晴光散餘翳，佳辰值清和。
聯車不辭遠，共登昭亭阿。
步夷愜蒼石，緣險捫修蘿。
迥出白雲上，俯瞰飛鳥過。
凌霄插危觀，裂地註明河。
微風解蘭芷，廣陂浴鳧鵝。
潭潭紫華君，左右森矛戈。
雷電在呼吸，玉帛薦牲犧。
廟食溢千載，祐民理無訛。
崔碑夢恊吉，謝守詩載歌。
卻憩林下寺，裴顏跡尤多。
丹青業已晦，長髯但皤皤。
筆畫肖家法，燕尾無偏頗。
覽古發遐想，緣情還獨哦。
逢時不榮達，憔悴同苫蓑。
嗒焉姑自喪，安之如命何。
彼美蔣御史，道術追雄軻。
眄予委泥涸，有意傾餘波。
薦士古來重，披劍今則那。
書爲昭亭篇，昭亭崕可磨。

譯文：

晴朗的日光驅散了剩餘的陰霾，美好的日子正趕上氣候清新和暖。
我們連車結伴，絲毫不嫌路途遙遠，一同登上了昭亭山的山巔。
在平坦的路上行走，愜意地踏着青色的石頭；沿着險峻之處攀爬，伸手抓着長長的藤蘿。
遠遠地高出了白雲之上，俯身能看見飛鳥從下方掠過。
高聳的樓閣如直插雲霄，彷彿要把大地裂開，讓銀河之水注入。
微風輕拂，解開了蘭草和白芷的芬芳；寬闊的池塘裏，野鴨和白鵝在水中嬉戲。
那幽深之處供奉着紫華君，他的左右好似排列着林立的矛戈。
他呼吸之間彷彿能引發雷電，人們獻上玉帛和祭祀的牲畜。
他享受祭祀已逾千年，保佑百姓本就是毫無差錯的道理。
崔羣所撰的碑記據說預示着吉祥的夢境，謝朓太守也曾爲這山寫下讚美的詩歌。
我們隨後到山下的寺廟中休息，這裏還有很多裴休、顏真卿留下的蹤跡。
曾經的繪畫如今已變得晦暗，只有畫中那長鬚老人白髮蒼蒼。
那筆畫盡顯家族筆法的神韻，燕尾的筆法也毫無偏斜。
瀏覽古蹟引發了我悠遠的遐想，觸景生情我獨自吟詩。
生逢其時卻未能榮華顯達，我憔悴得如同那破舊的蓑衣。
我只能茫然若失地暫且忘卻自我，坦然接受命運的安排又能怎樣呢。
那優秀的蔣御史啊，他的道德學問可與孟子相媲美。
他顧念我困厄如陷入泥沼，有意把恩澤傾灑給我。
自古以來舉薦賢士就是很重要的事，如今又有誰能像古人那樣仗義執劍相助呢。
我寫下這首關於昭亭山的詩篇，這詩篇的價值就算刻在昭亭山的山崖上也毫不遜色。