同蔣穎叔遊丁山彰教寺

宋代 • 郭祥正

北風方苦寒，冰霜晝未消。
偶傾御史蓋，同上丁山椒。
空崖白雲宿，拱木獼猴跳。
碑皴龜腹裂，泉活龍尾搖。
枯鬆起幽籟，中天奏雲韶。
苔深鴉髪翠，石立壯土翹。
荒墳瘞參軍，沉魄誰與招。
卻讀樂安詞，慘淡窺泬寥。
矧復見猶子，危言動清朝。
甘心脫豸冠，竄跡投冗寮。
公議在後世，美才無吝驕。
六經收滿腹，辨析皆有條。
登山聽君語，淙淙碎瓊瑤。
但驚白日落，歸馭不可邀。
明發餘亦往，安得同漁樵。

譯文：

在這北風正凜冽苦寒的日子裏，白天的冰霜都還未消融。
偶然間，我與御史蔣穎叔一同出遊，攜手登上了丁山的山頂。
那空曠的山崖上，白雲彷彿在此棲息停留；高大的樹木間，獼猴歡快地跳躍嬉戲。
寺中的石碑佈滿裂痕，就像烏龜的腹部乾裂一般；流動的泉水靈動活潑，好似龍尾在輕輕搖擺。
乾枯的松樹在風中發出清幽的聲響，彷彿是在高空中演奏着美妙的《雲韶》仙樂。
幽深的苔蘚中，烏鴉的羽毛顯得更加翠綠；矗立的石頭如同壯士一般昂首挺立。
這裏有荒墳埋葬着參軍，那沉埋的魂魄又有誰來爲他招魂呢？
我不禁讀起樂安公的詩詞，從那字裏行間彷彿能窺探到一片慘淡寂寥的意境。
更何況如今又見到了他的侄子蔣穎叔，他那正直敢言的話語震動了整個朝廷。
他卻甘心脫下御史的官帽，隱居到閒散的官職中。
我相信後世自有公正的評價，他如此美好的才華，不應被埋沒和輕視。
他滿腹經綸，對各種學問的辨析都條理清晰。
登山之時聽他侃侃而談，那話語如同淙淙流水，又似碎瓊亂玉般動聽。
不知不覺間，我驚訝地發現白日即將落下，回程的車馬也不能再拖延了。
明天我還想再來這裏，真希望能和他像漁樵一樣，過着自由自在的生活啊。