送朱伯原祕校

宋代 • 郭祥正

泠泠皖溪水，悠悠天柱雲。
雲行水光動，水洗雲影分。
幽人坐臥吟，孤絕迥出羣。
資彼雲水秀，釋此塵垢紛。
胡爲倏言別，扁舟連夜發。
往登姑蘇臺，而望太湖月。
卻尋史遷跡，但見蒼煙滅。
覽古竟論今，治具校工拙。
有才不得施，著書貽後世。
何必腰黃金，自享千載貴。
鱸魚秋正熟，雲泉味尤美。
若逢吳市門，更訪長生理。

譯文：

皖溪的水發出清脆悅耳的聲響，天柱山的雲悠悠飄蕩。
雲朵飄動，水面波光也隨之晃動；溪水流動，又將雲的影子分開。
那隱居的賢士時而坐着時而躺着吟詩，孤獨超絕，遠遠超出衆人。
他憑藉着這雲與水的靈秀，來消解塵世的紛繁污垢。
爲何你突然就說要離別，連夜駕着小船出發了。
你前往姑蘇臺，去眺望太湖的月色。
還會去尋覓司馬遷當年的足跡，只見到蒼茫的煙霧消散。
你在遊覽古蹟時必定會談古論今，比較治理國家的措施和方法的優劣。
你有才華卻不能施展，那就著書留給後世吧。
何必一定要腰纏黃金，去追求那流傳千載的富貴呢。
秋天正是鱸魚肥美的時候，白雲與清泉的滋味格外美妙。
倘若你到了吳市的城門，還可以去探尋那長生不老的道理。