送陶秀才二首 其二

宋代 • 郭祥正

江天九旬雨，江路三尺泥。
扶家遂遠適，羸馬正難騎。
傳舍野煙中，子規連夜啼。
鄉園歸得到，應已血沾衣。

譯文：

在這江河之上、天空之下，已經連續下了九十天的雨了，江邊的道路上積起了三尺深的泥。
陶秀才你帶着家眷去遠方，那瘦弱的馬實在是難以騎行啊。
你途中歇宿的驛站隱匿在野外的煙霧之中，周圍只有杜鵑鳥整夜不停地啼叫。
如果能回到故鄉，恐怕你思念家鄉而悲啼出的血都要沾滿衣裳了。