送錢公瑾長官

宋代 • 郭祥正

羣山凌皓雪，修途無點塵。
寒梅數枝發，持送北歸人。
人歸向瑤闕，頭角屈以伸。
十年困塵滓，一旦乘風雲。
大用多晚年，請看釣渭濱。
又如四公子，長揖取名勳。
其餘瑣細輩，爲君何足陳。
我忝交君印，俯顏愧斯民。
疲駑追逸驥，澆漓雜醲醇。
物理有屯泰，賢愚固難倫。
感君重然諾，西郊待歸輪。
非君肯卑屈，誰復許相親。

譯文：

連綿的羣山被潔白的雪覆蓋着，就像被一層晶瑩的玉衣包裹，那長長的道路上沒有一點灰塵，乾淨而又整潔。
幾枝寒梅在這寒冷的時節綻放，我折下它們，送給即將北歸的你。
你這一回去啊，就要進入那如美玉般的朝堂。之前被壓抑的才華和抱負，如今終於可以伸展出來了。
你過去十年被困在塵世的瑣碎和困境之中，就像被埋沒的珍寶。但如今，你終於有機會乘風而起、直上青雲了。
很多有大作爲的人往往是大器晚成，你看那姜子牙，到了晚年還在渭水之濱垂釣，後來卻成就了一番大業。
還有戰國時期的四公子，他們憑藉自己的才華和風範，作個長揖就能取得顯赫的功名。
其他那些平庸瑣碎的人，實在不值得爲你提及。
我慚愧地和你有了交往，低頭想想，真覺得愧對百姓。
我就像一匹疲憊駑鈍的馬，卻想要追趕你這奔騰的駿馬；又好似那淺薄的酒水，和你這醇厚的佳釀混在一起。
事物的發展有艱難困苦的時候，也有順利通達的時候，賢能之人和愚笨之人本來就不可相提並論。
我感激你重視承諾，在西郊等待我歸來。
若不是你願意放下身段，屈尊與我交往，又有誰會願意和我親近呢。