送寶覺大師懷義還湖南

宋代 • 郭祥正

雲收嶽麓靜，月渡湘水明。
獨鶴唳空谷，哀笳奏重城。
巾屨塵坌遠，懷抱冰霜清。
云何別彼土，忽作中州行。
中州七八載，浪得丹青名。
歸心故歲發，白鬢新年生。
客帆欣所託，何時經洞庭。
逸筆寫秋色，煙嵐吹素屏。
殷勤遠相寄，萬里鴻冥冥。

譯文：

嶽麓山上的雲朵漸漸消散，山林一片寧靜；月亮緩緩渡過湘水，江面被照得明亮。
一隻仙鶴在空蕩的山谷中長鳴，哀傷的胡笳聲從厚重的城牆內傳出。
你穿着頭巾和鞋子，遠離了塵世的喧囂與塵埃，心懷像冰霜一樣純淨高潔。
爲何要離開那片土地，忽然來到中原地區呢？
在中原待了七八年，徒然獲得了擅長繪畫的名聲。
回家的念頭從去年就已萌生，到了新的一年白髮都長出來了。
你欣然登上歸鄉的客船，不知道什麼時候能經過洞庭湖。
你揮灑着超凡的筆墨描繪秋日景色，那如煙的山嵐就像在白色的屏風上吹拂展現。
還請你懇切地從遠方寄來畫作，就像那在萬里高空遠飛的鴻雁一樣，帶來你的心意。