送宝觉大师怀义还湖南

宋代 • 郭祥正

云收岳麓静，月渡湘水明。
独鹤唳空谷，哀笳奏重城。
巾屦尘坌远，怀抱冰霜清。
云何别彼土，忽作中州行。
中州七八载，浪得丹青名。
归心故岁发，白鬓新年生。
客帆欣所托，何时经洞庭。
逸笔写秋色，烟岚吹素屏。
殷勤远相寄，万里鸿冥冥。

译文：

岳麓山上的云朵渐渐消散，山林一片宁静；月亮缓缓渡过湘水，江面被照得明亮。
一只仙鹤在空荡的山谷中长鸣，哀伤的胡笳声从厚重的城墙内传出。
你穿着头巾和鞋子，远离了尘世的喧嚣与尘埃，心怀像冰霜一样纯净高洁。
为何要离开那片土地，忽然来到中原地区呢？
在中原待了七八年，徒然获得了擅长绘画的名声。
回家的念头从去年就已萌生，到了新的一年白发都长出来了。
你欣然登上归乡的客船，不知道什么时候能经过洞庭湖。
你挥洒着超凡的笔墨描绘秋日景色，那如烟的山岚就像在白色的屏风上吹拂展现。
还请你恳切地从远方寄来画作，就像那在万里高空远飞的鸿雁一样，带来你的心意。