留別受禪師

宋代 • 郭祥正

長沙多禪翁，受也予所慕。
清猶玉潭冰，不著纖垢污。
堅如歲寒柏，不入螻蟻蠹。
一聽玄談玄，銀潢自天注。
源流何其長，湧絕曹溪路。
請陳會面初，赤白照窻戶。
短鞭驅瘦馬，一蹶復一步。
北趨林下門，解榻欣我遇。
圓瓜剖青瑤，激齒寒漿聚。
搘筇拈古語，法樂過韶濩。
廓然外生死，頭角白牛露。
師雲三百年，儒者莫爾悟。
自茲往遊數，道合忘細故。
倏忽捧邊徼，狡穴首招諭。
微功有司奏，一命金闕赴。
扁舟泊沙尾，行色業已具。
惆悵難再留，何以慰心素。
日月若馳駃，報體孰堅固。
願期圓照中，生生迭相度。
回首欲無言，月上瀟湘渡。

譯文：

在長沙，有很多精通禪理的高僧，而受禪師是我最爲仰慕的一位。他的純淨就如同玉潭裏的冰，沒有沾染絲毫的污垢雜質。他的意志堅定，好似寒冬中的柏樹，不會被螻蟻蛀蝕。

我第一次聆聽他玄妙的禪理講解，那感覺就像銀河之水從天上傾瀉而下，震撼又暢快。他所講的禪理源遠流長，直追曹溪禪宗的本源。

還記得我們初次會面時，窗外天色漸明，赤白的曙光映照在窗戶上。我騎着一匹瘦弱的馬，手中拿着短鞭，馬兒走走停停，每走一步都顯得十分艱難。我一路向北，朝着那片樹林中的禪院走去，很高興在這裏與受禪師相逢，他熱情地招待我，爲我安排好住處。

他拿出圓滾滾的西瓜，切開後就像青色的美玉，清甜的瓜汁聚積在口中，牙齒都感受到了絲絲涼意。他拄着竹杖，引用古老的禪語，所講的佛法之樂比上古的韶濩之樂還要美妙。在他的講解下，我彷彿超脫了生死的束縛，如同看到了白牛的頭角，悟到了禪的真諦。

受禪師說，這禪理已經有三百年了，很多儒者都沒能領悟其中的深意。從那之後，我多次前往拜訪，我們志同道合，都不在意那些瑣碎的事情。

然而，忽然間我接到了朝廷的任命，要去邊境地區任職，去招撫那些狡黠的匪寇巢穴。我立下了些許微小的功勞，被有關部門上奏朝廷，於是被召往皇宮任職。

如今，我的小船停泊在沙灘邊，一切行裝都已準備妥當。我心中滿是惆悵，實在難以再留下來。可我該用什麼來慰藉自己內心的情感呢？

日月就像飛馳的駿馬，世間的一切身體、事物又有什麼是堅固長久的呢？我只希望我們能在圓滿的智慧光明中，生生世世都能相互度化。

我回首望着禪院，想要說些什麼卻又無言以對，此時月亮已經升上了瀟湘渡口。