寄別朱復之郎中

宋代 • 郭祥正

我昔發溪口，君來具華筵。
燭光射酒色，四座凝春煙。
飲闌贈嘉唱，響韻勝彈弦。
聞君今解印，念我簿書攣。
不及姑溪流，會隨千丈船。
君才世無雙，君名天下傳。
五十試一州，治術如潁川。
上方爭政務，下詔稽漢宣。
誰能薦此人，惟賢乃知賢。
聃聃範文正，道德諸公先。
闢君登幕府，師友金石堅。
大匠忽雲逝，美璞疇敢鐫。
古來出林秀，多爲風雨纏。
明主往自結，獻書玉墀前。
功名期待達，況當未衰年。

譯文：

我從前在溪口出發的時候，你特意準備了豐盛的筵席來招待我。
那明亮的燭光映照在美酒之上，酒席間衆人就像被春日的煙霧所環繞。
酒喝完了，你贈給我美妙的詩作，那詩韻悠揚，比琴絃彈奏的聲音還要動聽。
聽說你如今卸任解印，還掛念着我被繁瑣的公文事務所束縛。
我卻比不上姑溪裏的流水，它還能跟隨那千丈大船一起前行。
你的才華當世無雙，你的名聲傳遍天下。
五十歲才得以治理一個州郡，可你的治理之術如同西漢潁川太守黃霸那般卓有成效。
當今皇上正忙於政務，下的詔書如同當年漢宣帝一般英明。
誰能夠舉薦你這樣的人才呢？只有賢德之人才能瞭解賢才。
那謙遜和善的范仲淹，品德操行在諸位公卿之上。
他曾徵召你進入幕府，你們像師友一樣情誼如金石般堅固。
可惜這位賢明的大人物忽然離世，就像技藝高超的工匠去世後，誰還敢去雕琢那美好的璞玉呢。
自古以來，那些出類拔萃的人才，大多會遭遇風雨般的挫折。
你應該去主動結識聖明的君主，在宮殿的臺階前獻上你的治國良策。
你的功名指日可待，何況你現在還正值壯年。