送鄭說道太博監內法酒庫

宋代 • 郭祥正

故人京洛來，共話十年別。
朱顏雖未雕，頗有鬢間雪。
夫君起文學，今乃官曲糵。
雖雲屈雄才，猶喜待金闕。
朝政今更新，百執勇施設。
願言慎所職，法釀務精潔。
上方祭祀餘，一飲茲以悅。
雲霄即橫飛，勉勉著勳烈。
行將鴛鷺羣，何暇笑跛鼈。
跛鼈亦自知，中心冷如鐵。

譯文：

我的老朋友從京城洛陽而來，我們一起暢談分別十年來的種種經歷。

你那紅潤的面容雖然還沒有太多的衰老痕跡，不過兩鬢已經有了不少白髮。

你憑藉着文學才華嶄露頭角，如今卻去掌管釀造酒麴之事。雖說這有點委屈了你那出衆的才能，但好在你還能在京城的朝廷附近任職。

如今朝廷的政事剛剛革新，各個部門的官員都積極地施展自己的才能。

希望你認真做好自己的本職工作，釀造出的酒一定要保證精良潔淨。

皇上在祭祀活動之後，若是品嚐到你監造的美酒，也會感到愉悅。

你很快就會像鳥兒衝入雲霄那樣，平步青雲，希望你努力建立功勳。

你即將躋身於朝中的賢才之列，哪裏還有空閒去嘲笑行動遲緩的人呢。

而我這行動遲緩的人也有自知之明，內心冷靜得如同鐵石一般。