送宋景瞻祕校赴選

宋代 • 郭祥正

我欲渡湖湘，君乃赴京闕。
官期安可常，念此千里別。
人生幾何時，倏忽變華髪。
難成唯功名，易往嗟日月。
在貴勿外矜，抱窮豈中熱。
顧彼四老人，未嘗事幹謁。
一朝扶太子，千載名不滅。
安之命與時，爲君頗詳說。
西風吹月華，冷靜若冰雪。
何處望鄉關，鄉關此時節。

譯文：

我正打算前往湖湘之地，而你卻要奔赴京城。爲官的期限哪能一直固定不變呢，想到這我們就要相隔千里分別了。

人生能有多少時光啊，轉眼間就會生出白髮。難以成就的唯有功名，可嘆那日月卻容易流逝。

處於顯貴之位時不要對外炫耀，身處窮困之時也不要內心焦慮。你看那商山四皓，他們未曾去四處鑽營求官。

有朝一日輔佐了太子，千年之後他們的名聲依然不滅。你要安於命運和時勢，我給你說得已經很詳細了。

西風吹拂着月光，那月光清冷得如同冰雪。你在哪裏遙望故鄉呢，故鄉此刻也是這般時節啊。