湘西四絕堂再送蔡如晦 其一

宋代 • 郭祥正

長城截湘江，盤盤據天險。
承平逾百年，民富德澤漸。
層居出雲漢，門戶當翠琰。
尤愛湘西山，佛寺金碧儼。
引泉甃深池，因崖起危廣。
長松爭嵯峨，衆木就退斂。
遠思秦漢間，疑此藏玉檢。
盤石可徑臥，苔髪滑勝簟。
方塘才俯窺，引手取蓮芡。
四絕校重輕，歐沈信已忝。
卓然韓杜詩，光焰不可掩。
大羹味全醇，美玉滅瑕點。
悄若蓬萊峯，夜浪豈憂颭。
又如上帝籙，默誦破羣魘。
惟驚落俗口，一讀一遭貶。
知音希世逢，誰謂此言諂。
窮奇須竟歡，憂來熱吾臉。
不得陪俊遊，自知冗官玷。
論情既霄壤，咫尺隔秦陝。
不爲謝安侈，應慕楊綰儉。
賡酬繼前唱，巖壁俟鐫剡。
去爲經世霖，慰此楚封歉。
離杯空酣酣，離恨猶冉冉。
雁鳴洞庭闊，霜雪鬢毛染。
行矣無淹留，路轉雙旌睒。

譯文：

### 逐句翻譯
1. “長城截湘江，盤盤據天險”
萬里長城般的屏障截斷了湘江，它曲折迴環，佔據着天然的險要地勢。
2. “承平逾百年，民富德澤漸”
國家太平已經超過了百年，百姓富足，都逐漸受到了朝廷恩德的潤澤。
3. “層居出雲漢，門戶當翠琰”
層層疊疊的房屋高聳入雲，門戶正對着翠綠的美玉般的山巒。
4. “尤愛湘西山，佛寺金碧儼”
我尤其喜愛湘西山的景色，那裏的佛寺金碧輝煌，莊嚴雄偉。
5. “引泉甃深池，因崖起危廣”
引來泉水砌成深深的池塘，憑藉着山崖建起高高的樓閣。
6. “長松爭嵯峨，衆木就退斂”
高大的松樹競相高聳，其他的樹木都顯得低矮遜色。
7. “遠思秦漢間，疑此藏玉檢”
遙想秦漢時期，懷疑這裏曾經埋藏着珍貴的典籍。
8. “盤石可徑臥，苔髪滑勝簟”
平坦的巨石可以直接躺臥，石上的青苔光滑得勝過竹蓆。
9. “方塘才俯窺，引手取蓮芡”
只要俯身向池塘中看去，伸手就可以採摘到蓮子和芡實。
10. “四絕校重輕，歐沈信已忝”
比較“四絕”的輕重，歐陽修和沈括確實已經顯得有些遜色了。
11. “卓然韓杜詩，光焰不可掩”
韓愈和杜甫的詩歌卓然出衆，其光輝和氣勢無法掩蓋。
12. “大羹味全醇，美玉滅瑕點”
他們的詩就像不加調料的肉汁，味道純粹醇厚，又像美玉沒有絲毫瑕疵。
13. “悄若蓬萊峯，夜浪豈憂颭”
安靜得如同蓬萊仙山的山峯，不用擔心夜晚的波浪會使其動搖。
14. “又如上帝籙，默誦破羣魘”
又好像是上帝的符籙，默默誦讀就能破除一切妖邪。
15. “惟驚落俗口，一讀一遭貶”
只是讓那些世俗之人聽到，每讀一次就會遭到一次貶低。
16. “知音希世逢，誰謂此言諂”
知音是世間罕見的，誰能說我這番話是諂媚之詞呢？
17. “窮奇須竟歡，憂來熱吾臉”
要盡情享受這奇特的景緻，可憂愁襲來讓我臉紅心跳。
18. “不得陪俊遊，自知冗官玷”
不能陪同才俊們一起遊玩，我自知作爲一個閒散官員，實在是有辱身份。
19. “論情既霄壤，咫尺隔秦陝”
論起情誼，我們之間就像天和地一樣遙遠，雖然近在咫尺，卻如同隔着秦地和陝地。
20. “不爲謝安侈，應慕楊綰儉”
不要像謝安那樣奢侈，應該仰慕楊綰的節儉。
21. “賡酬繼前唱，巖壁俟鐫剡”
繼續唱和前人的詩作，這些詩篇等待着刻在巖壁之上。
22. “去爲經世霖，慰此楚封歉”
你此去要成爲拯救世間的甘霖，慰藉這楚地的歉收和苦難。
23. “離杯空酣酣，離恨猶冉冉”
離別的酒杯已經喝得酣暢，但離別的愁恨卻依然悠悠不絕。
24. “雁鳴洞庭闊，霜雪鬢毛染”
大雁在廣闊的洞庭湖上鳴叫，我的鬢髮已經被霜雪染白。
25. “行矣無淹留，路轉雙旌睒”
你走吧，不要停留，道路轉彎處，你的旗幟一閃一閃漸漸遠去。

### 整體理解
這首詩描繪了湘西的壯麗景色，表達了詩人對當地風光的喜愛，同時借對韓杜詩歌的讚美感慨知音難覓。在送別蔡如晦時，既有不能一同遊玩的遺憾，又有對友人的期許，希望他能經世濟民，最後抒發了離別的愁緒。