送湖南運判蔡如晦赴闕

宋代 • 郭祥正

鶚飛不在泥，決有青雲趣。
鳳凰不妄出，恐爲時所誤。
桓桓南都賢，幸遭明主顧。
垂紳正手板，磊落奏治具。
源流出無窮，胸膽豁以露。
帝曰卿良哉，予僚汝之父。
果見麒麟兒，騰驤蹈前步。
擢爲東宮允，往漕八州賦。
予將觀汝能，慎勿憚細故。
朅來重湖南，君恩密宣佈。
拔才惟俊明，逐吏皆狡蠹。
朝廷方更化，免役出金助。
深沉詳施爲，委曲善告諭。
有司絕誅求，比屋樂農務。
貧富一以均，歌頌喧道路。
七月新書成，入奏馳駿馭。
君來萬家春，君去秋色暮。
清湘似君心，偏使醜影懼。
何時到金闕，顯用期必遇。
成法無瑕玼，後效有程度。
皇皇太上聖，赫赫師尹輔。
大業日愈新，虛懷未嘗飫。
諫垣將峻陟，使節豈還付。
卻憶仁祖朝，天下復庠序。
南都最爲盛，萬里英材聚。
嚴嚴高平公，明堂真棟柱。
尚書繼踵來，兩獻仲舒疏。
君家有大阮，斂縮未騰翥。
名聲晚乃達，霖雨今仍霪。
信哉顏淵氏，必用孔子鑄。
邦家不乏才，社稷永盤固。
伊予亦何人，不異罝中兔。
時命適大謬，與物竟多迕。
卑棲邵陵幕，竊祿飽嬰孺。
不才甘委置，朽木費吹噓。
一朝逢知己，拔茅冀連茹。
翻思刷羽翰，翩翩廁鴛鷺。
不然棄已歸，築室幽閒處。
吐納元和津，萬事不掛慮。
韓子亦嘗雲，豈肯居沮洳。

譯文：

這是一首較長的古詩，以下是逐句翻譯：

### 開頭以物喻人，表明賢才特質
鶚鳥不會在泥沼中停留，它必定有着直上青雲的志趣。
鳳凰不會隨意出現，只怕被時勢所耽誤。

### 誇讚南都賢才及其受皇帝賞識
威武不凡的南都賢才，有幸得到英明君主的眷顧。
他整理好衣帶，端正地拿着手板，光明磊落地向皇帝奏陳治國的方略。
他的才思如源頭活水般無窮無盡，胸懷膽略坦露無遺。
皇帝稱讚道：“你真是賢良啊，你是我同僚們的榜樣。”

### 敘述蔡如晦的仕途經歷及職責
果然看到了像麒麟一樣傑出的你，奮勇向前繼承前人的步伐。
你被提拔爲東宮屬官，前往管理八州的賦稅。
皇帝說：“我要看看你的能力，千萬不要害怕瑣碎的事務。”

### 講述蔡如晦在湖南的政績
你來到湖南任職，鄭重地宣佈皇帝的恩澤。
選拔的都是才德出衆之人，驅逐的全是狡猾貪婪的官吏。
朝廷正在推行改革，實行免役法讓百姓出錢資助。
你深思熟慮地實施舉措，耐心細緻地做好勸導。
有關部門不再橫徵暴斂，家家戶戶都安心從事農業生產。
貧富得到了均衡，道路上滿是百姓的歌頌之聲。

### 寫蔡如晦完成任務入朝奏報
七月新政的文書完成，你騎着駿馬疾馳入朝奏報。
你到來時，萬家如同迎來了春天；你離去時，秋色已至暮景。
清澈的湘江就像你的心一樣，尤其讓醜惡的影子感到畏懼。

### 期待蔡如晦在朝廷獲重用
什麼時候你能到達皇宮，必定會得到重用。
你制定的法規沒有瑕疵，後續的成效也會有規有矩。
偉大的皇上聖明無比，有顯赫的大臣輔佐。
國家的大業日益更新，皇上虛心納諫從不滿足。
你將會升任諫官之職，不會再讓你擔任地方使節了。

### 回憶仁祖朝的教育盛事及相關人物
回想起宋仁宗時期，天下重新興辦學校。
南都的教育最爲興盛，萬里之內的英才都匯聚於此。
威嚴的范仲淹先生，是國家的棟樑之材。
之後尚書們接踵而來，像董仲舒一樣獻上治國良策。

### 提及蔡家先輩情況
你家有傑出的先輩，曾經收斂才華未能展翅高飛。
他的名聲到晚年才顯達，如今依然爲國家施展着才能。
確實啊，就像顏淵那樣，必定要經過孔子的培養才能成大器。
國家從不缺少人才，社稷將會永遠穩固。

### 詩人自謙與表達期望
我又算什麼人呢，就像被困在網中的兔子。
時運和命運實在是太荒謬，與外界事物多有牴觸。
我在邵陵幕府中卑微地任職，竊取俸祿來養活孩子。
我沒有才能甘願被棄置一旁，就像朽木還勞煩別人誇讚。
一旦遇到了知己，希望能像拔起茅草帶出根旁的茹草一樣，得到提攜。
我轉而想着梳理羽翼，翩翩然與賢才們並列。
不然就棄官歸隱，在幽靜的地方建造房屋。
汲取天地間的元氣，萬事都不再掛在心上。
韓愈也曾說過，怎麼肯一直處在低溼之地呢。