自適

宋代 • 郭祥正

積憂避紛謗，杜門甘賤貧。
破屋敗風雨，荒蹊絕車輪。
幸無塵坌集，靜與鳧雁鄰。
吾年半已過，空花眷餘春。
往來猶康莊，安用煩距訢。
念此良自適，浩歌洗憂屯。

譯文：

我長久以來憂心忡忡，爲了躲避那些紛紛擾擾的誹謗，於是閉門不出，心甘情願地過着貧賤的生活。

我居住的屋子破敗不堪，根本無法抵禦風雨的侵襲；門前的荒徑上，也再也沒有車子的蹤跡。

還好這裏沒有塵世的喧囂和紛擾，我能安靜地與野鴨、大雁爲鄰。

如今我已過了半生，就如同那虛幻的花一樣，眷戀着這所剩不多的春光。

我來來去去，感覺這生活也如康莊大道般自在，又何必去計較那些是非紛爭呢？

想到這些，我的內心感到十分舒暢，於是放聲高歌，想要洗去心中的憂愁和煩悶。