謝許棲默道士手寫黃庭經見寄

宋代 • 郭祥正

與君有前期，共爲名山樂。
十宿太上家，百骸失塵縛。
夜半瞻星辰，離離半空閣。
香氳結蓋網，華燈煥朱琧。
金鐘擊清霜，遠響答玄壑。
太霞無別境，洞章自酬酢。
君雖潛賤貧，志意在寥廓。
暫爲處羣雞，曾是橫空鶴。
一別幾何時，又見圓蟾落。
長鬚俄及門，金石重然諾。
手寫黃庭經，寄我辟邪惡。
我方閉空屋，隱几效南郭。
爲君興一讀，玉液瀉河洛。
何當結長遊，相伴趨恬寞。

譯文：

我和你早有約定，要一同去名山中尋樂。我們在道觀裏住了十晚，渾身的疲憊和塵世的束縛都消散了。

半夜裏抬頭瞻望星辰，它們錯落分佈在半空樓閣的上方。香菸繚繞，彷彿結成了華蓋般的網，華麗的燈火閃耀着紅色的光暈。清脆的金鐘敲擊聲，如同清霜般清冷，那悠遠的聲響在幽深的山谷中迴盪回應。

這道觀所在的地方彷彿是超凡脫俗的仙境，沒有其他世俗的紛擾，我們吟誦着道教的經典篇章，相互唱和。你雖然暫時處於貧賤的境地，但志向卻極爲高遠。你就像是暫時身處雞羣之中，可實際上曾是能橫空翱翔的仙鶴啊。

我們一別已經過了不少時間，又見到月亮圓了又缺。不久前你的僕人突然來到我家門前，你真是重諾守信如金石一般。你親手抄寫了《黃庭經》寄給我，說是可以幫我闢除邪惡。

我此時正獨自閉門待在空屋裏，像南郭子綦一樣靠着几案安靜沉思。爲你展開這經卷讀了起來，感覺就像有玉液瓊漿在體內流淌，暢快無比。

什麼時候我們能再次長久地結伴同遊，一起走向那恬淡寂靜的境界呢。