同蔡持正長官觀齊景蒨虞部家藏遠祖成公監修國史誥

宋代 • 郭祥正

稟稟齊成業，得之權公碑。
逢時初多難，退密安庭闈。
深懷經綸策，起佐虎羆師。
省郎拜侍御，出賑關中飢。
俄登諫諍列，忤旨領一麾。
徐遷河南府，法令嚴張施。
宿奸即誅殄，和氣回霜威。
德宗治勤勞，器公達精微。
付之元化柄，庶績幾純熙。
兼職在國史，直筆信不疑。
皇皇君臣際，忠孝世所推。
宜其源流長，千載尚弗遺。
於今見遠孫，大雅敦形儀。
銀章佩縣印，白玉涵山輝。
丈人與先翁，登科實同時。
相逢進餘烈，語訖及祖基。
家傳唐相誥，綈襲常親攜。
焚香俾一讀，令我增嘆嘻。
璽文儼如新，是亦權公詞。
顧鄭崔許輩，其名各親題。
邈然想高風，拂拂雲霧披。
芬芳一何遠，陰德未少隳。
幾經兵火餘，定有神物持。
不落他人家，後嗣賢可知。
請令妙絕手，模將刻瑤琪。
傳之固無窮，永作來孫規。

譯文：

### 譯文
齊成公有着令人敬畏的功業，他的事蹟從權德輿所撰寫的碑文中得以知曉。他生逢亂世，剛開始時國家多難，便退隱在家中安靜度日。但他心中一直懷揣着經天緯地的策略，後來出山輔佐勇猛的軍隊。

他先是擔任省郎，後被拜爲侍御，曾被派往關中地區賑濟饑荒。不久後進入諫官的行列，因爲直言忤逆了皇帝的旨意，被貶到地方任職。後來慢慢升遷到河南府任職，在那裏嚴格地施行法令。當地長期作惡的奸人被誅殺消滅，他的德政讓嚴寒的霜威都化爲了祥和的氣息。

唐德宗處理政務勤勉辛勞，器重齊成公，認爲他能通達細微精妙之處。於是把治理國家的大權交給他，各項事業幾乎都變得光明興盛。他還兼職負責撰寫國史，秉筆直書，毫不含糊。

這君臣之間的融洽關係是如此令人矚目，他的忠孝品德爲世人所推崇。他的家族淵源流長也就不足爲奇了，歷經千年也沒有被遺忘。

如今見到了他的遠孫，這位遠孫氣質高雅，注重自身的儀態。他佩戴着銀質的印章，掌管着一縣事務，就像山中的白玉散發着光輝。

蔡持正長官的父親和我的先父，當年是同一年科舉登第。我們相逢後談論起先輩的功業，說着說着就談到了家族的根基。他說家中收藏着唐朝皇帝任命他先祖爲宰相的誥命文書，一直用絲帛包裹着，時常帶在身邊。

他焚香後讓我閱讀這份誥命，這讓我不禁連連感嘆。誥命上的璽印文字還清晰如新，誥文也是權德輿所撰寫。誥文中顧、鄭、崔、許等人的名字都清晰地親筆題寫着。

我彷彿能遠遠地想象到齊成公的高尚風範，就像雲霧被輕輕拂開一樣。他的品德芬芳流傳得多麼久遠啊，他積累的陰德從未有過絲毫損毀。這份誥命歷經了多次兵火的劫難，一定是有神靈在護持着它。

它沒有落入他人之手，從這裏就可以知道他的後代子孫賢良。請讓技藝高超的人把這份誥命文書臨摹下來，刻在美玉之上。這樣就能永遠流傳下去，作爲後世子孫的楷模和準則。