尋真觀

宋代 • 郭祥正

蒼崖猶積雪，凍林春未歸。
石徑稍可通，決決泉聲遲。
薄遊欲何適，攜筇負陽暉。
覽勝輒長嘯，世事吾何羈。
忽到仙人家，樓殿勢欲飛。
皓鶴向人舞，青猿攀樹啼。
屏風疊蒼玉，深潭瑩瑠璃。
誰雲蟄龍臥，朗詠前人詩。
颼飀太古風，會生松桂枝。
回首歸興遙，日暮青雲低。

譯文：

陡峭的青色山崖上還殘留着積雪，寒冷的樹林中春天尚未到來。
石頭鋪成的小路勉強可以通行，那潺潺的泉水聲彷彿也遲緩了許多。
我隨意地出遊，不知道該往哪裏去，拄着手杖，沐浴着溫暖的陽光。
每看到一處勝景，我就會放聲長嘯，世間的俗事又怎能束縛住我呢。
忽然間，我來到了仙人居住的地方，那樓閣殿宇彷彿要凌空飛起一般。
潔白的仙鶴對着人翩翩起舞，青色的猿猴攀着樹枝啼叫。
那重重疊疊的山峯就像屏風一樣，翠綠如玉，幽深的水潭如琉璃般晶瑩剔透。
誰說蟄伏的蛟龍在沉睡呢，我在這裏高聲吟誦着前人的詩篇。
那颯颯的風聲彷彿帶着遠古的韻味，彷彿要從松桂樹枝間生髮出來。
回首望去，歸家的興致已很遙遠，傍晚時分，青雲低垂。