題旌德虞令觀妙庵

宋代 • 郭祥正

深溪徹寒鑑，蒼山開翠屏。
結庵當此間，觀妙題其扃。
借問觀何妙，伊人養性靈。
豈爲娛耳目，是將達神明。
滯有乃爲病，趨無亦何營。
外感適變化，中虛藏窅冥。
夜深片月散，林鳥三四聲。
寥寥太古風，吹我襟嘗惺。
逍遙形骸外，浩蕩天地情。
未能同子樂，聊用歌強名。

譯文：

深深的溪流清澈得如同寒冷的鏡子一般，能清晰映照萬物，蒼翠的山巒展開就像翠綠的屏風。
在這深溪與蒼山之間建起一座庵堂，並且在門額上題寫了“觀妙”二字。
我忍不住詢問，在這裏觀的是什麼妙處呢？原來是庵裏的人在修養自己的性情和心靈。
這可不是爲了讓耳朵聽着舒服、眼睛看着愉悅，而是要達到與神明相通的境界。
一味執着於現實的存在是一種弊病，一味追求虛無又有什麼意義呢。
對外能順應外界的變化，內心虛空能容納深遠幽微的道理。
夜深了，一片月光灑下，樹林裏傳來三四聲鳥叫。
那古樸悠遠的太古之風輕輕吹拂，讓我的衣襟飄動，頭腦也格外清醒。
彷彿能超脫於身體之外自在逍遙，擁有與天地一樣浩蕩廣闊的情懷。
可惜我不能和您一同享受這份快樂，只能勉強作這首詩來表達我的感受。