題宣州天慶觀秋水閣

宋代 • 郭祥正

偶登秋水閣，靜吟秋水篇。
初不辨牛馬，河泊方欣然。
及見北海若，始驚大小懸。
大小不相借，致令夔愛蚿。
學者儻悟此，心忘真乃全。
白雲散林表，蒼山落簷前。
中有醉道士，兀兀知何年。
寒風灑面醒，暖日曝背眠。
彈琴不終曲，撫掌望青天。
誰來達渠意，勿作虛名傳。

譯文：

我偶然登上了秋水閣，靜靜地吟誦着有關秋水的詩篇。

就像當初河神在河水上漲時，河面寬闊得連對岸的牛和馬都分辨不清，它還爲此而沾沾自喜。可等到它見到了北海若，才驚訝地發現自己與北海的大小差距竟然如此懸殊。

大與小之間是不能相互憑藉替代的，這就如同夔羨慕蚿一樣。

做學問的人倘若能領悟到這個道理，忘卻心中的雜念，真性才能得以保全。

看那潔白的雲朵在樹林的上方飄散，蒼翠的山巒彷彿就落在屋檐之前。

這裏面有個醉酒的道士，渾渾噩噩地也不知已過了多少年。

寒風吹在他的臉上，讓他從醉意中清醒過來；溫暖的陽光曬着他的後背，他又安然入睡。

他彈着琴，卻往往彈不完一曲，就會拍着巴掌仰望青天。

誰能真正理解他的心意呢？可別只把他當作徒有虛名的人到處傳揚啊。