題冶父山實際禪院

宋代 • 郭祥正

虎兮弗食子，誰謂虎性惡。
一見慈孝人，帖身不敢縛。
舊廬當絕巓，今寺據幽壑。
人虎皆已非，斷碑蒼蘚剝。

譯文：

老虎啊，它都不會喫掉自己的孩子，誰說老虎本性就是兇惡的呢？
一旦見到那既仁慈又孝順的人，老虎都會溫順地貼伏在身旁，不敢有絲毫的冒犯。
過去的房舍原本在那山頂之上，如今寺院卻建在了幽深的山谷之中。
人和老虎都早已不復存在，只剩下那斷了的石碑，上面的苔蘚都已經剝落。